23,976 FPS
www.calorifix.net Nana 2 (v.01)
Traduction : EchPiEl Correction : Lavie
C'est bouché !
Mademoiselle, on risque d'être bloqués ici un moment.
Je vais descendre ici, alors.
Alta Building, 19h. Je serai là. Nana.
Je me demande combien de ces personnes
connaissent ton nom, Nana.
Dis Nana...
tu te souviens de notre première rencontre ?
C'est au septième étage.
Mais pas d'ascenseur.
Il me plaît !
Il me plaît beaucoup !
Alors ?
Il vous plaît ?
C'est une offre imbattable.
Vous avez de la chance.
Dis, Nana...
Pourquoi ne pourrait-on pas réaliser ses rêves...
tout en trouvant le bonheur ?
Je ne comprends toujours pas pourquoi.
Et même après tout le temps qu'on a passé ensemble,
je n'ai jamais réussi à te comprendre.
Et je n'ai pas réalisé que je te blessais.
Nana...
pardonne-moi.
C'est quoi, Hachi ?
- C'est un vœu sur papier ! - C'est une tradition d'été !
3 MOIS PLUS TÔT
Tu dois l'attacher sur une branche de bambou.
- Donne-moi un Bic ! - Tiens.
Merci.
Je prends la bleue.
Moi, la rose.
Détruisons les Trapnest !!
Détruisons les Trapnest !
Ce n'est pas un vœu, Nobu. C'est une résolution !
Tu as raison.
Je fais le vœu que Nana achète un téléphone portable.
Achète-toi d'abord un climatiseur.
J'ai fait le vœu d'être heureuse, et donc d'avoir un fiancé.
Oublie Takumi. C'est un play-boy.
L'autographe de Takumi !
Quand il est venu,
j'ai complètement oublié de lui en demander un !
Si c'est juste ça que tu veux,
je le demanderai à Ren.
Vraiment ? Tu me le promets ?
Oui.
Et toi Yasu, c'est quoi ton vœu ?
J'espère juste que nous serons prêts pour notre prochain concert.
Lors du prochain concours de rock,
des producteurs viendront nous voir.
C'est certain, on y arrivera ! Hein, Nana ?
Prenez ça, les Trapnest !
Vous sentez notre souffle dans votre dos ?
On va tout balayer, hein !
Je le sens, même dans cette pièce.
Oui, moi aussi.
Parfait !
Hé, Nana !
Arrête !
Ce soir-là, c'était le Festival des Étoiles,
et les nuages couvraient le ciel de Tokyo.
Mais nous étions pleins d'optimisme.
Nous savions tous que faire des vœux ne suffirait pas
pour réaliser nos rêves.
Mais je croyais que plus on se rapprocherait,
et plus je serais heureuse.
QUE HACHI TROUVE UN FIANCÉ. NANA.
Aïe !
J'ai trop bu.
Enrhumée ?
Dans votre état, vous ne devriez pas venir travailler.
En fait, ne venez plus du tout.
Quoi ?
Mlle Sakagami, je suis virée ?
Bien sûr ! Vous êtes une insulte au monde du travail.
Vraiment ?
Tirez-en les conséquences.
Au revoir.
Je voudrais juste une chose.
Donnez-moi une seule chose qui me rende autant passionnée
que Nana l'est.
APPELANT INCONNU
Oui ?
Allô, Nana ?
C'est moi, Takumi.
Ren m'a donné ton numéro.
Merci pour le repas que tu as cuisiné l'autre jour.
Désolé d'avoir dû partir si vite.
Non, c'est rien ! Ce n'était rien du tout, vraiment.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hein ?
Comment ça, "ici" ?
Devant toi.
Tu vois la grosse Mercedes ? Tu ne peux pas la manquer.
Oui ! Je la vois !
Tu veux aller manger un morceau ?
Oui !
J'avais un tel vide en moi que...
tout du monde de Nana, me semblait briller comme des diamants.
Mais, je ne cherchais personne en particulier.
Je voulais juste baigner dans la même lumière qu'elle.
Ne sois pas si nerveuse.
Oui, excuse-moi.
Je suis juste un peu décontenancée.
Moi aussi. Je n'aurais jamais imaginé te revoir si vite.
Moi non plus.
Bien que je l'espérais...
Tu te moques de moi.
Je ne t'aurais pas appelée sinon.
Oublie Takumi. C'est un play-boy.
Comme c'est grand !
On dirait un palais !
C'est une suite ?
C'est splendide !
Commande ce qui te fait plaisir.
J'ai toujours rêvé de me faire servir en chambre !
C'est génial !
Délicieux !
Pour être honnête, je préfère ta cuisine.
Tu te moques encore...
J'en ai marre, en tournées on ne mange que ça.
Dis,
quand notre tournée sera finie, je pourrai venir manger chez toi ?
Tout ira bien,
je me suis préparée pour ça.
Je vais juste profiter pleinement de ce moment,
sans rien prendre au sérieux.
Appel de Yasu
Allô ?
Hachi ?
Où es-tu ?
Nana.
Il est tard, je me faisais du souci...
Désolée, je ne rentrerai pas ce soir.
Tu es avec un garçon ?
Bien sûr que non ! Je suis chez Junko !
Je plaisante !
Dis bonjour à Junko de ma part.
Je ne peux rien dire à Nana.
Elle ne doit pas savoir.
En fait Nana,
la vérité,
c'est que je ne me sens pas bien du tout.
Mais, il est trop tard pour m'enfuir.
Et je ne peux pas le forcer à m'aimer.
C'est impossible.
Je vais encore me faire souffrir.
Les Trapnest termineront leur tournée à Tokyo.
Je n'ai pas de billets, mais il y aura un dîner qui t'attendra à la maison.
Juste au cas où tu viendrais.
C'est énorme !
Qui va venir ? Il y en a assez pour un régiment !
Ils seront affamés après le concert. Tu sais quand Ren arrivera ?
Il ne vient pas.
Il ne vient pas ?
Il n'a jamais dit qu'il viendrait.
Il viendra sûrement !
La tournée finit ce soir, alors il se précipitera ici pour te voir, non ?
Il n'aura pas le temps, le groupe devra assister à de nombreuses réceptions.
Oh non !
Ne sois pas si triste. Je dirai à Ren de venir ici avec son groupe.
Je lui dirai de venir avec Takumi aussi.
Je vais bien. Ne t'en fais pas.
Bien !
Régalons-nous.
Ils ne savent pas ce qu'ils manquent.
Nana...
Emmène-moi !
Il n'y a pas de larmes inutiles
Un de ces jours,
tu me verras sourire de nouveau
Emmène-moi !
Je ne suis pas aussi fragile que tu crois
Je m'accrocherai à mes rêves
car je crois encore en l'amour
C'était de loin
notre meilleure tournée !
Merci !
Nous vous remercions pour votre amour et votre support !
Santé !
OK, serrez-vous, s'il vous plaît.
Une autre, s'il vous plaît.
Un Gin Tonic !
Hé, vas-y doucement !
Pourquoi est ce qu'on est ici à trinquer pour un autre groupe ?
Dis Takumi, tu as vraiment produit entièrement l'album ?
Oui.
Pas étonnant qu'il soit si bien alors.
Je t'aime bien.
Mais c'est aussi en partie grâce aux paroles de Ren.
Tu entends ça ?
Donne-m'en un aussi.
À quel nom ?
Hachi.
Hachi ?
Tu l'as déjà rencontrée, tu as oublié ? Son vrai nom c'est Nana Komatsu.
Oh, Nana !
Pourquoi voudrait-elle mon autographe ?
C'est son rêve.
Plus depuis que je l'ai baisée, je parie.
Attends !
Depuis que tu l'as baisée ?
C'est la meilleure amie de ma copine.
Montre un peu de respect !
Ce n'est pas comme si je l'avais forcée.
On est tous les deux des adultes consentants.
Attends une seconde !
Tu veux qu'on s'explique dehors ?
Cette soirée est dédiée à l'équipe de la tournée, ne la gâche pas.
Nobu...
Je rentre.
Takumi...
Félicitation.
Reste calme.
Tu l'as mérité.
On m'attend ailleurs.
Je rentre aussi.
- Il y a une autre réception après... - Allez-y sans moi.
Hachi !
Que vas-tu faire ?
Tu aimes Hachi, non ?
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Elle est amoureuse de lui...
Je suppose qu'elle a fait ça dans le feu de l'action.
Hachi n'est pas ce genre de fille !
Je suis sûr que Takumi l'a embobinée avec de belles paroles.
Réveille-toi, elle n'est pas si bête.
Je sais, mais elle est innocente et très influençable.
Depuis sa rupture, elle est déprimée...
Et toi tu restes assis là, sans rien faire.
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit lui ?
T'as vu l'heure qu'il est ?
4h du matin !
Tu t'es disputée avec Nana ?
Dis, tu as un petit ami ?
Non.
Tant mieux.
Tu dois avoir beaucoup de succès.
Non, c'est ton rayon ça !
Pas du tout.
Je parie que tu as une fille dans chaque ville.
Tu te trompes,
ma vie est assez triste, tu sais.
Menteur ! J'y crois pas une seconde.
Le fait est que je fais passer mon boulot en premier,
et je néglige les filles avec qui je sors.
Je brise quelques promesses et ensuite on rompt.
Ça ne dure jamais longtemps.
Tu as une profession très prenante. Je comprends ça.
Tu es la première à me dire ça.
Je suis avant tout fan de Trapnest, et ensuite de toi.
Alors privilégie ton travail plutôt que les filles.
Tu es vraiment exceptionnelle.
Restons toujours ensemble.
Je suis du côté de Hachi.
J'ai envie de la soutenir.
Mais,
pourquoi a-t-il fallu que ce soit Takumi ?
Pourquoi faut-il que les Trapnest me prennent
ceux qui me sont le plus chers ?
D'abord Ren,
et maintenant, Hachi.
Va en parler à Ren.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de ronchonner
et arrête de fumer aussi.
Moi aussi, j'arrête.
Venez goûter les trois nouvelles saveurs de nos boulettes !
Dans une barquette, vous avez des boulettes de crevette,
de poireau et de porc !
Venez les essayez !
Goûtez-en un.
Un agent ?
Un agent !
Oui.
Attends, calme-toi !
Garde ton calme, Nana.
Je suis calme, c'est toi qui t'emportes !
On a envoyé nos maquettes à différentes compagnies de disques.
L'une d'elles nous a appelés.
Gaia Records, c'est la plus grosse compagnie de disques.
C'est génial ! Ils vous prennent sous contrat ?
D'abord, ils enverront un agent à notre prochain concert.
Si ça lui plaît, ils nous rencontreront.
C'est dans la poche !
Vos concerts explosent tout !
Je sais, il nous mangera dans la main.
Tu sais, Nana...
Après le concert de clôture de leur tournée,
Takumi est passé me voir.
Je sais.
Je vous ai vu tous les deux, enlacés.
Je t'ai appelée, mais tu ne m'as pas entendue.
Excuse-moi.
Pourquoi ?
Ça a dû te surprendre, que je ne te dise rien...
Oui, ça m'a surpris...
Mais ne te sens pas coupable.
Je n'ai réalisé qu'après que tu étais partie pour nous laisser seuls.
Ne t'en fais pas.
J'ai décidé d'aller vivre avec Ren quelque temps.
Chez lui ?
Juste 2 semaines, pendant que leur groupe fait une pause.
On n'a pas souvent l'occasion de passer du temps ensemble...
Le matin suivant, quand je me suis réveillée,
Nana était partie.
On a une belle vue d'ici, hein ?
Tu ne voudrais pas vivre ici ?
J'y réfléchirai.
Ça te dirait de partir en voyage ?
Comme on a du temps libre...
Tu as du temps, moi non.
Prends quelque jour de congé.
On a notre plus gros concert à préparer.
J'avais complètement oublié que Tokyo
était en bord de mer.
Pendant l'absence de Nana,
je n'ai pris aucun congé.
Et je n'ai manqué
aucune de ses répétitions.
Et pendant tout ce temps,
Takumi ne m'a jamais rappelée.
GRAND FEU D'ARTIFICE
Oh, c'est bientôt ?
C'est près d'ici. Allons-y tous ensemble !
Oui !
À partir d'ici, je peux rentrer seule.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Quoi ?
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Rien.
Oublie ça. Un jour j'y arriverai !
Tu arriveras à quoi ?
Il me bat sur tous les plans.
Je ne peux pas le battre.
De quoi parles-tu ? Je t'écoute.
Mais un jour, je le battrai.
Qui ?
Takumi.
Bonne nuit.
Bonsoir. Nous sommes les Black Stones !
J'entends les bruits des combats dans la rue,
grondement familier de la nuit
Sans rien à chanter, je disparais
Derrière le timbre ténu d'une douce voix,
je sens une présence démoniaque s'immiscer...
Je n'ai jamais voulu te faire du mal,
En ce coin de rue si peu familier,
mes larmes créent un tourbillon et s'évaporent
Tu étais un mirage que je pouvais retenir,
avant, quand j'étais souriante
Avant, quand je pensais pouvoir te protéger
Eyes for the moon
Gaia Record Producteur Kawano Takafumi
Vous avez un vrai charisme.
Et de bons musiciens.
Ça fait longtemps que je fais ce métier,
mais j'ai rarement été aussi emballé.
Voilà !
Allô, Nana à l'appareil.
Nana, ça s'est bien passé ?
Tout est prêt. Quand arriverez-vous ?
Désolée, mais on ne pourra pas venir.
L'agent nous a invités à souper.
Tu avais préparé à manger ?
Non, pas encore.
Je viens juste de rentrer.
Je suis vraiment désolée.
Non, c'est rien. Amusez-vous bien.
C'est normal que Nana ait choisi
de souper avec l'agent
plutôt qu'avec moi.
Et aussi qu'elle commence à passer plus de temps avec Ren.
Il n'y a rien d'anormal à cela.
Mais je ne peux m'empêcher
de me sentir de trop.
Et pas un mot de Takumi.
De temps en temps, je lui envoie des SMS...
mais il n'a jamais répondu
à aucun de mes messages.
Merci pour tout.
Non, c'est moi.
Allons prendre un dernier verre.
Je vais rentrer, voir si Hachi va bien.
- Bonsoir ! - Désolé pour hier soir.
Nana nous a dit de venir.
C'est super bon !
Dites-moi, quand sont vos débuts en tant que pro ?
Ce n'est pas si simple.
On doit juste se concentrer sur notre musique, hein ?
Comme si tu savais comment produire des tubes.
Ne dis pas ça, Nobu peut le faire !
Il l'a déjà fait.
Tu te souviens de la chanson que tu as écrite en arrivant ici ?
C'est ma chanson préférée.
Sérieusement !
Elle m'a vraiment bouleversée.
Elle m'a vraiment touchée. Les musiques de Nobu feront mouche !
Merci Hachi.
C'est bon. Merci.
Il n'y a rien à boire.
Quelqu'un devrait aller en chercher.
Vas-y toi même.
Pardon, je n'avais pas remarqué. J'y vais.
C'est dangereux de la laisser y aller seule, Nobu.
Je t'aime.
Je comprends bien que c'est trop tard pour te l'avouer.
Je sais ce qu'il y a entre toi et Takumi.
Tu es tombée amoureuse de lui, hein ?
Où est Hachi ?
Sortie faire de courses.
Et moi qui ai quitté plus tôt mon travail, pour être ici !
Elle ne rentrera pas de si tôt.
Pourquoi ?
On a envoyé Nobu avec elle.
Je comprends !
Bien vu, Shin !
Je ne voulais pas...
que tout le monde sache...
pour Takumi et moi.
Comme ça, j'aurais pu faire...
comme si rien ne s'était passé.
Je sais, c'est pathétique.
Je dois te sembler...
pitoyable.
Non.
Je suis soulagé.
Je n'arrivais pas...
à trouver...
un moyen pour t'oublier.
Nobu...
Je...
Je ne voulais pas essayer de te disputer à lui.
Tu aurais souffert de te retrouver prise entre nous deux.
Tu es attentionnée, sensible...
Et moi,
je n'arrive pas à sa cheville.
Tu te trompes, je...
Mais, si par miracle,
tu décides de le quitter pour venir avec moi...
je jure de te rendre heureuse.
Si ça ne colle pas...
entre toi et Takumi,
viens avec moi.
Je t'attendrai.
Takumi, il faut qu'on parle. Appelle-moi dès que possible.
Désolée, je sais que tu es très occupé. Nana.
Allô ?
J'ai eu ton message.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?
Est-ce qu'on pourrait se parler face à face ?
Je ne peux pas, je suis dans la salle de mixage.
Désolée de te déranger pendant ton travail.
Tu ne peux pas me le dire au téléphone ?
Je ne sais pas quand j'aurai du temps, je suis débordé.
Je vois.
Que faire ?
Quoi ? Ne me dis pas que tu es enceinte.
Non, pas du tout !
Ah !
Tant mieux, tu m'as fait peur !
Fais attention, je suis fragile.
Désolé, je dois y aller.
Je te rappellerai bientôt.
Pas besoin.
Pas besoin !
En fait, ne m'appelle plus du tout ! Adieu !
Je l'ai fait ! Je n'arrive pas à y croire !
C'est enfin fini. Je me suis libérée !
Je suis venue.
Désolée de t'embêter au travail.
J'ai forcé Nana à me donner l'adresse.
À quelle heure tu finis ?
À 21h, mais...
Alors, je vais t'attendre au café qui est à côté.
Hé, attends !
Tu ne peux pas.
Pourquoi ?
Je t'ai dit de venir que quand se serait fini entre vous deux.
C'est fini. J'ai rompu.
Si vite ?
Peut-être, mais je ne pouvais plus attendre.
Cette journée m'a semblé durer une année.
Ça t'a peut-être semblé une année, mais ce n'était qu'une journée.
D'accord.
J'attendrai encore un jour.
C'est bon.
Tu sais faire... le ragoût de bœuf ?
C'est ma spécialité !
Bonjour.
Nana, je ne pensais pas que tu rentrerais si tôt.
Où est Ren ?
Il travaille. Il n'est jamais chez lui.
Tu étais avec qui ?
Bien...
Tu as trouvé Nobu hier ?
Oui, merci.
J'avais à lui parler.
Vous allez bien ensemble tous les deux.
Il est loyal et a le cœur sur la main.
Vous êtes pareils, tous les deux.
Nana...
Tu sais,
je pense...
Je pense que je suis tombée...
éperdument amoureuse de lui.
Et pourquoi pas ?
Nana.
Le numéro que vous avez composé n'est pas joignable...
Et maintenant, des nouvelles du typhon.
Le typhon a gagné en intensité
en arrivant sur la région du Kanto.
Il se déplace à la vitesse de 55 km/h...
C'est Hachi.
Allô ?
Nobu, ramène-toi ici tout de suite !
Tu as promis à Hachi de venir la prendre à 19h !
Tu as vu le temps qu'il fait dehors ? Le feu d'artifice a été annulé.
Tu ne veux pas voir Hachi dans son Yukata ?
Elle est splendide !
J'ai apporté des feux d'artifice.
Dès que la tempête sera passée...
Qui t'as invité ?
Vous êtes vraiment trempés.
C'est qu'il pleut des cordes...
Hachi était la muse de notre groupe, notre inspiration.
Son sourire nous électrifiait,
que ce soit en répétition ou sur scène.
Je ne connais aucun musicien, quel que soit son talent,
qui aurait pu nous apporter ça.
C'est quoi ça ?
N'as-tu pas remarqué, Hachi,
à quel point chacun de tes gestes avait l'effet d'un typhon en moi,
et me bouleversait.
Je me sentais comme une adolescente
submergée par la passion de son premier amour.
Je passais la moitié de mes semaines chez Ren,
et pourtant on n'a jamais eu le temps de vraiment parler.
Mais ça me convenait.
Ça nous empêchait d'avoir des conflits.
Ouvre le paquet et réchauffe le contenu dans ce plat.
Quand il ne t'en reste plus assez, ajoute un autre paquet.
Tu m'écoutes ?
Le riz est déjà cuit !
Tu sens ? Ça sent bon, hein ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Vous êtes bien enceinte.
Le cercle noir, c'est votre utérus.
Et le petit point noir à l'intérieur, c'est votre enfant.
Si vous désirez le garder, vous devrez revenir dans deux semaines.
Dans le cas contraire,
je vous conseille d'agir vite.
Vous voulez garder la radio ?
Oui.
De : Nobu.
J'ai entendu que tu ne te sentais pas bien.
Je peux t'aider ? Appelle-moi.
C'est pas nana, c'est moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Allez, ouvre.
S'il te plaît ! Quelqu'un arrive...
Pourquoi es-tu venu ?
Va-t'en.
C'est pas vrai...
Les nausées du matin ?
Ça ne te concerne pas.
Je suis une idiote, c'est tout.
Ça pourrait aussi bien être son enfant.
Va-t'en !
Et ne reviens plus !
Tu sors avec Nobu ?
Bien, j'ai compris.
Takumi ?
Que fais-tu ?
Nobu.